A N A S :ترجمة az-fansub.blogspot.com
تذكر ما سأقوله جيداً
!أنظر جيداً إلى وجهي لديك إبنٌ يشبهك كثيراً
!ويحمل نفس إسمك
!حسناً، سأتذكر هذا
عزيزي تاموتسو! هناك الكثير !من الفتيات في طوكيو
!المعذرة
!هاي! هاي! هاي !لِمَ تجلس هنا
!أنتَ لستَ في مطعم
لا يمكنك أن تأكل !في وسط الطريق
،إهدأ .وإلا ستجلب لنفسك المشاكل
الرجال الذين لا يستسلمون
!مدرسة قيادة؟
إختبار من أجل رخصة القيادة
A+A1:إختبارات لِرُخَص B, C, B+E, C+E, D+E
دروس خاصة تُقام كل يوم ويوم الأحد
مدرسة السياقة
إنتباه: إذا كنتم منخرطين ...في مدرسة القيادة
أرجو أن تأخذوا مقاعدكم في سيارة القيادة...
.أعيد :إنتباه
...إذا كنتم منخرطين في مدرسة السياقة
أرجو أن تأخذوا مقاعدكم في سيارة القيادة شكراً
حسناً، يمكننا البدأ الآن
.السيد أكاغي السيد غونما أكاغي صحيح؟
صحيحٌ أنك لا تعلم أبداً من يمكن أن تلتقي به
!يا للمفاجأة !من كان ليظُن
ملكة ميدان السباق !ليست سوى معلمة قيادة
!حسناً هل نبدأ الآن؟
إنتظر لحظة! لم !أقل ذلك بعد
يجب أن تتذكر ألا تخرق !القاعدة الأهم
قبل أن تدخل السيارة ...من الجيد أن
تنظر دائماً حولك... !لتجنب أي حادثة
للأسف، غالباً ما تقع !الحوادث في الشارع
مثلاً، قد يكون هناك أطفالٌ يلعبون خلف السيارة
لذلك عليك أن تنظر دائماً !حولك قبل الدخول
وإلا ستتسبب في !حادثٍ كما السابق
هل هذا مفهوم؟
!الآن يمكننا البدأ بالاختبار العملي
هيا، أدخل للسيارة
للبدأ سوف تقوم بدورة حول المكان
ما الذي تفعله؟ !ألم تكن تسمعني؟
حد السرعة هو 30 ميلاً في الساعة
من الأساسي أن تكون متنبهاً أثناء القيادة
!لا أصدق هذا !لا تملك حتى رخصة قيادة
!أسرِع أنت، أيها السلحفاة
أين تظن نفسك؟
!إستمع إلي ...إذا أردتَ الحصول على رخصة
!عليك أن تفعل ما أقوله لك...
!مدرسة القيادة مملة
!هذه حقًّا جنة السلاحف
،أنا أدرك أنني مبتدئ
لكن هذا لا يعني أن علي !أن أتصرف كمبتدئ
!مرحباً يا جدة كيف كان الدرس؟
!الأمر سهلٌ حقًّا ...فقط أبطئي للتوقف
!وسارعي للتحرك...
!هيا حاولي !يمكنكِ ذلك
إذا لم تستطيعي فعل هذا فقط ارجعي !إلى منزلك واعتني بأحفادك
:أود أن أعرف شيئاً واحداً ...في آخر مرةٍ التقينا فيها
قُلتَ أنك تريد أن تقود في ميدان السباق
!الآن فهِمتِ لهذا السبب قررت
أن آتي إلى مدرسة القيادة !للحصول على رخصةٍ قانونية
إسمعي، يا فتاة، تمني لي حظًّا موفقاً
!لأنني سأكون الأسرع
هل أنتَ جاد؟ لن تصبح سائقاً أبداً
وما أدراكِ؟
أنتَ لا تعرف حتى كيف تقود !حول ميدان السباق
!السباق ليس لعباً يا ولد
ماذا؟ ولد!؟ - ...القيادة كرياضة -
تتطلب أكثر من مجرد... !القوة العضلية
تماماً مثل الملاكم عليك !أن تتدرب لتفوز
ألا تعلم أن الشيء ...الأساسي في هذه الرياضة
!هي قدرات السائق في القيادة...
السائق يجب أن يحافظ على برودة أعصابه أثناء القيادة
السائق عليه أيضاً .العمل في فريق
وكفريق ستصلح أعطال .السيارة الميكانيكية
القيادة ليست مجرد .تحدٍّ شخصي
،إذا لم تكن تملك هذه الصفات !فلن تُصبِحَ سائقاً أبداً
السائق يجب أن يكون ذكياً !أيضاً لكي لا يصطدم
لا أظن أن ميدان السباق هو المكان المناسب لك
،يجب أن تحترم الآخرين ...خصوصاً عندما تكون
تسير بسرعة 300 كلم في الساعة...
!يا لها من امرأة ثرثارة
!أنتَ غير مسؤولٍ أبداً
!هيا الآن بعض التدرب ربما
سيساعدك على أن تفهم كيف تتصرف خلف عجلة القيادة
!إفتح الباب !هذا أمر
!أقول لك إفتح الباب
!لا أظن ذلك ...لم آتي إلى مدرسة القيادة
!فقط لأستمع للوعظ من أحدهم...
!شاهدي هذا ...سوف تغيرين رأيك تجاهي
!بعد أن تري مهارتي...
!أخرج !يا لك من مجنون
!إرجع
!ابتعدوا عن الطريق
!هذا سيئ !علي إيقافه
.ألا تفهمين، يا سيدة
!هذا هو خط الوقوف
!لا يجب أن تتجاوزيه
هاي، يا جدة، إذهبي !لمنزلك واعتني بأحفادك
!أيها الوغد !توقف عن مناداتي بالجدة
!تبا !يجب إيقافه
!هاي أنت !توقف حالاً
!أتيتُ هنا للحصول على رخصة السياقة ...لا لأرى أحمق
!يجول في المكان... !هذا لا يمكن
،حسناً !سأنطلق
!توقف حالاً
!أيها النذل !سأجعله يدفعُ الثمن
!هاي أنظروا !هيا استمر
!واو، ما أسرعه
!نحن كلنا معك !يمكنك فعلها
!إنتباه هناك مجنونٌ على سيارة
!غادروا سياراتكم بسرعة
،غادروا سياراتكم بسرعة، غادروا سياراتكم
!غونما أكاغي، أيها النذل !سأنال منك
!هذا مذهل ذلك الولد موهوب
!جيدٌ جداً - !أتمنى لو كنتُ مثله -
!يجب أن يصبح سائقاً
!لا أصدق أن هذا يحدث
!هذا مذهل
لم أشعر بهذه السعادة !منذ 1915
!أنتِ جيدةٌ في هذا سأقول لكِ هذا على الأقل
جيد! إنه متوجه نحو !نهايةٍ مسدودة
وقوف
!لا، لا يمكن أن أُهزَمَ هكذا !لا يمكن أن أترك هذا يحدث
!لن أُهزَم
لن أسمح لأحدٍ أن !يتجاوزني
يبدو أننا على مشارف خط !النهاية
سأريك كيف !نتعامل مع أمثالك
!علي أن أسرع - !قد يكونان تأذيا -
!تحركوا بسرعة - !هناك حادثة -
هل أنتما بخير؟
!يا لها من حادثة
،عزيزي تاموتسو كيف حالك مع الحياة؟
،أنا بخيرٍ هنا توجد الكثير من الفرص في هذه المدينة
انخرطتُ في مدرسة قيادة وتمت ترقيتي بسرعة
!بفضل قدراتي
!إنها معجزة أنه لم يتأذى أحد - ...لكن رغم هذا -
ما الذي جعله يتصرف هكذا؟
لقد تعلمتُ الكثير من خلال استعمال الجرارة
،للأسف أيها السيد كما قد تكون فهمت
علينا أن نرفض تقدمك
لكن لماذا؟ لقد كانت مهاراتي في القيادة رائعة، أليس كذلك؟
!نفس الأمر ينطبق على السيدة - ماذا؟ -
أطلب منكما بلطف أن تغادرا هذه المدرسة
!هذا غير ممكن
ثم تاموتسو، الفتيات في هذه المدينة !من خارج هذا العالم
هل تعلم؟ أنا سعيد لأنني جئتُ للعيش هنا
حتى أنني في حب مع !فتاةٍ جميلةٍ جداً
!هاي !إبتعدوا عن الطريق
!أنا لستُ حيوان سيرك
!دعهم يا ولد، هيا بنا
!من يهتم على أي حال !سأنخرط بمدرسة أخرى
أنا أعشق الأشخاص الذين !يبرهنون على شجاعتهم
كل الشباب عليهم أن !يظهروا شخصيتهم أكثر
ألا تتفق معي؟ تعال لنشرب كوب شاي
،آسف، مرة أخرى يا جدة !أنا مشغول
لقد جئتُ إلى هنا قبل أيام قليلة وما زلتُ لا أعرف المدينة جيداً
!علي أيضاً أن أجد مسكناً
حقاً!؟ لِمَ لم تخبرني من قبل؟
منزل كوموري
وصلنا أنت محظوظ حقاً
من المستحيل إيجاد غرف ...رخيصة هذه الأيام
دون أن تدفع على الأقل أجرة... ثلاثة أشهر مقدماً
،ما تزال لدي غرفة شاغرة يمكنك أخذها
!ستحبها تعال من هنا
على الأقل يوجد سرير
بالطبع! هل كنتَ لتفضل الأرض؟ - إنه مريح أيضاً -
!إنه تماما ما تريد ...لقد عشتُ هنا أيضاً
منذ اليوم الذي تزوجتُ فيه...
لقد قضيتُ أفضل أيام !حياتي هنا
!لقد كانت هذه غرفة نومنا ...لم تُستعمل منذ
وفاة زوجي... !قبل سنتين
ربما من الأفضل أن !أنام في غرفة أخرى
هل تريد أن تنام في غرفتي؟
،أتمنى لو كنتَ هنا، تاموتسو !لقد وجدتُ منزلاً
منزل أبيض !محاطٌ بالخضرة
!هذا المكان رائعٌ جداً
فضلاً عن أن المالكة !أرملة
!الشباب مفعمون بالطاقة
!هذا رائع
الشباب دائماً يمنحونني !الحماس
!أشعر كأنني ولدتُ من جديد
!إشرب - !لا شكراً -
لقد حولتُ هذا المنزل إلى غرف للكراء بعد أن أصبحتُ أرملة
أقوم بكرائها للشباب
سأعرفك ببقية المستأجرين لاحقاً
سوف يحبونك
!هيا إشرب - !لقد عدنا -
!مرحباً جدة! هل الطعام جاهز - !هل هو وقت الطعام -
من معك؟ -
لقد جاء إلى هذه المدينة للتو
أنت الذي أحدثت ضجةً !في ميدان السباق
!تبًّا لذلك المجنون
كل ذلك بسببه والجدة أيضاً
لقد عدت
جدة، ما كل تلك الضجة؟
!مرحباً
تاموتسو، أرجو أن تأتي وتراني قريباً
!حسناً، لنأكل
ماذا يفعل هذا الشخص هنا؟
ماذا؟ - !مزيداً من الأرز -
!إنضم إلي، تاموتسو لن تندم على ذلك
!أعلم أنك تريد
لديهم غرفةٌ جميلة خصيصاً لك
،لا تستمع إلى والدتك !لن تسمح لك أبداً بالمجيئ
!أنا أحتاجك هنا
عزيزي تاموتسو، أتطلع !إلى مجيئك
كونك بجانبي سيجعلني أشعر بشكل أفضل
من يدري، في يومٍ ما قد نصبح !أغنياء ومشهورين
أمي، أيمكنك المجيئ؟ هناك اتصال لك
نعم، بالطبع. أنا قادمة - ماذا تفعلين؟ -
لا شيء، كنتُ فقط أبحث عن مفك براغي
!غونما
استلقاؤك على السرير طوال اليوم
لن يساعدك على الحصول على رخصة السياقة
!خذ - ما هذا؟ -
،كتب لتساعدك على الحصول على الرخصة اشتريتها بنفسي
قلتَ أنك تريد اجتياز الاختبار لرخصة السياقة
دون الحضور لمدرسة السياقة، صحيح؟
فكرت أن أفعل هذا بنفسي
سندرس معاً، حسناً؟ ...حسناً -
من كان على الهاتف؟
سألوني ما إذا كان بإمكاني الذهاب للمدينة
والد غونما سيلقي خطاباً
.أرى أنك لا تريدين تضييع الوقت - !نعم، هذا صحيح -
ربما لهذا السبب غادر إبنه
،تاموتسو، أخبرني
هل تحسد غونما؟
لماذا سأحسده؟ غونما سعيد باختياره
كف عن الادعاء أنك لا تفهم
المحركات هي حياتك
هل تود الذهاب إلى غونما؟
لا أريد حقاً
هل كان سيكون من الأفضل لو لم
تسر على خطى والدك؟
ربما
كان فقط يرتكب الأخطاء في حياته
ولم يكن أبداً رجلاً ذا شخصية
لقد عاش حياته الخاصة
وأهمل تماما البقية
الجميع اعتبره ميكانيكيا عظيماً
لكن عندها بدأ يخسر أصدقاءه، الواحد تلو الآخر
،والجميع كرهه لذلك وكان وحيداً حقاً
.لكنك لستَ مثله لقد كان شخصاً ضعيفاً
.ولم يخلق إلا خيبة الأمل !أنتَ لستَ مثله
ماذا تريدين أن تقولي، أمي؟ لِمَ تقولين لي هذه الأشياء؟
!ما كان عليكِ قراءتها - إسمع، تاموتسو -
إذا كنتَ تؤمن أن مستقبلك في المحركات
لا تهتم بي
سوف أقبل أي قرار تتخذه
حقاً؟
!نعم أنتَ رجلٌ الآن
العمل في المحركات كان دائماً حلمي
لطالما أعجبتُ بالميكانيك
سوف أصبح ميكانيكيا مُؤهلاً
ثم في يومٍ ما سوف أصبح أحداً ما
ما ينقصني هو الثقة في نفسي
سوف تكسب ذلك في وقته -
إبني، هذا قرار صعب ومهم
إستمع إلى ضميرك واختر الطريق الصحيح
رغم كل شيء
،أحببتُ والدك دائماً أتمنى لك حظا موفقا، يا إبني
أوصل التحية لغونما - حسناً -
...الآن لا أستطيع المساعدة كثيراً لكن
إتصل بي إذا احتجت إلي
!أنت ذكي أعلم أنك تستطيع فعلها
سأفتقدكم كثيراً
!وداعاً
لا تقلقي، غونما سيكون
.في أيدي أمينة سترين أنه سيصبح مشهوراً
...أمي
هل تعلم أنك لتقود في ميدان B و A السباق تحتاج لرخصتي السياقة
إذا شاهدتم " محركات على الطريق " ستفهمون أكثر
في الحلقة القادمة: تعامل مزدوج مع صداقته
ما يزال حلمه الأفضل في العالم
لن أسمح لأحد !أن يتجاوزني